User:M0tty/Draft
WLM e-mail translation
Dutch
[edit]Beste NAME OF USER,
We zijn blij dat we u kunnen informeren dat als gevolg van uw deelname aan de wedstrijd Wiki Loves Monuments België en Luxemburg, uw foto NAAM EN LINK VAN FOTO is geselecteerd door de jury en in onze top 10 op de NUMBER OF POSITION PHOTO gekomen is.
Gefeliciteerd!
De prijsuitreiking vindt plaats prijs op 30 november vanaf 19u aan het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium (KIK) naast het Jubelpark in Brussel.
U bent natuurlijk ook uitgenodigd op de receptie waar wij u uw prijs in persoon kunnen overhandigen. Dit is ook de gelegenheid voor u om andere deelnemers en organisatoren van het evenement te ontmoeten.
In het geval dat u op 30 november niet bij de prijsuitreiking kunt zijn, zou het fijn zijn als u met ons contact opneemt via dit adres LINK CONTACT en ons uw postadres toestuurt zodat wij u uw prijs kunnen toesturen. Om een goede organisatie van de ceremonie te verzorgen zou het fijn zijn als u uw aanwezigheid zou kunnen bevestigen en u voor 25 november 2012 doorgeeft hoeveel mensen u begeleiden.
Wij feliciteren u nogmaals voor uw foto's, en hopen dat we het genoegen hebben u zeer binnenkort te ontmoeten, en onze uitnodiging accepteert.
Met vriendelijke groet, NAME OF USER
Namens de organisatoren Wiki Loves Monuments België en Luxemburg.
French
[edit]Cher(e) NAME OF USER,
Nous avons le plaisir de vous informer, que suite à votre participation au concours Wiki Loves Monuments Belgique et Luxembourg, votre photographie NAME AND LINK OF PHOTO a été sélectionnée par le jury et remporte la NUMBER POSITION OF PHOTO place du concours.
Toutes nos félicitations !
La cérémonie de remise des prix se déroulera ce 30 novembre à partir de 19h à l'Institut Royal du Patrimoine Artistique (IRPA) située dans le Parc du Cinquantenaire à Bruxelles.
Vous êtes bien entendu convié à cette réception au cours de laquelle nous pourrons vous remettre vos prix en main propre. Ce sera également l'occasion pour vous de rencontrer les autres participants et les organisateurs de l’événement. Afin de permettre une bonne organisation de la cérémonie, merci de nous confirmer, par retour de mail, votre présence ainsi que le nombre de personne qui vous accompagneront avant le 25 novembre 2012.
Dans le cas où vous ne pourriez être présent ce 30 novembre à la cérémonie de remise des prix, merci de nous contacter via cette adresse CONTACT LINK, et de nous communiquer vos coordonnées postales pour que nous puissions vous envoyer vos prix.
En vous félicitant à nouveau pour vos photographies, et en espérant avoir le plaisir de vous rencontrer très bientôt, veuillez agréer, NAME OF USER, nos meilleures salutations.
Les organisateurs de Wiki Loves Monuments Belgique et Luxembourg.
English
[edit]Dear NAME OF USER,
We are pleased to inform you that due your participation in the contest Wiki Loves Monuments Belgium and Luxembourg, your photograph NAME AND LINK OF PHOTO has been selected by the jury and won the NUMBER OF POSITION PHOTO place in the contest.
Congratulations!
The prize giving ceremony will take place on 30 November from 19h at the Royal Institute for Cultural Heritage (KIK / IRPA) in the Parc du Cinquantenaire (Jubelpark) in Brussels.
You are of course invited to the reception at which we can give you your prize in person. This will also be the opportunity for you to meet other participants and organizers of the event. To allow a proper organization of the ceremony, please confirm your attendance and the number of people who accompany you before November 25, 2012.
In case you can not be there on 30 November at the prize giving ceremony, please contact us via this address LINK CONTACT and send us your postal address so that we can send you your prize.
In congratulating you again for your photographs, and hope to have the pleasure of meeting you very soon, please accept.
NAME OF USER, best regards.
Organizers Wiki Loves Monuments Belgium and Luxembourg.