Talk:New Year gift/fr
Add topicLatest comment: 2 years ago by Vincent Simar in topic Traduction de la dernière phrase
Traduction de la dernière phrase
[edit]La signification de la dernière phrase actuelle Les volontaires pourriez éventuellement leurs offrir un beau cadeau... n'est pas très claire.
Je ne suis pas sûr du sens exact voulu, mais sur base des textes présent sur les versions néerlandaise et anglaise, cela pourrait peut être donner :
- Au final, les bénévoles peuvent s'offrir un beau cadeau, ou bien
- Les volontaires pourraient éventuellement s'offrir un beau cadeau...
Cordialement Vincent Simar (talk) 20:22, 5 November 2023 (UTC)